法律英文翻译

Question

麻烦将以下内容翻译成英文，不要那些翻译机器翻译的。需要专业翻译。好的话在加分。

家庭暴力是一种社会不良现象，近年来越来越为社会所关注。本文针对家庭暴力司法救济有关问题进行分析。本文分为以下三个部分：第一部分是家庭暴力概念及其司法救济途径，首先介绍了家庭暴力的概念，阐述了国外对家庭暴力的立法及我国对家庭暴力的界定。其次是司法救济的途径，分别从刑事和民事法律制度方面作出分析；第二部分论述的是家庭暴力司法救济实践中存在的问题。通过对欠缺防范措施、受虐者可能控告无门、举证难、执法成效不明显、缺乏整理规范五个方面进行分析；第三部分是家庭暴力司法救济的完善。从制定《反家庭暴力法》、完善警察介入机制、建立家事法庭、建立反家庭暴力社会综合体系四个方面进行分析以完善司法救济。

关键词：家庭暴力、司法救济

Answer 1

　　法律
　　law; statute; codex; codices; doom

　　双语例句

　　1.根据法律，所有餐厅都必须在店外明示用餐价格。
　　By law all restaurants must display their prices outside.
　　2.除了排名在前10%内的顶级法律机构外，这个金额远超其他法律从业人员的薪资水平。　　These sums significantly outpace other legal remuneration, except for the 10% inthe upper ranks at top law firms.
　　3.对于任何暗示该法律需要修改的观点我们都拒绝接受。
　　We reject any suggestion that the law needs amending.
　　4.禁止在报刊杂志上刊登香烟广告的法律
　　A law that prohibits tobacco advertising in newspapers and magazines
　　5.她的案例属于道德法律的范畴。
　　Her case falls within the ambit of moral law.
　　参考资料：http://fanyi.baidu.com/?aldtype=85#zh/en/%E6%B3%95%E5%BE%8B

Answer 2

　　法律英文翻译为
　　The Family violence is a social bad situation, in recent years more and more concern for society. In this paper, the judicial relief for domestic violence-related questions for analysis. This article is divided into the following three parts: The first part is the concept of domestic violence and their way of judicial relief, first introduced the concept of domestic violence on the outside of the domestic violence legislation and our country on the definition of domestic violence. Followed by means of judicial relief, separately from the criminal and civil legal systems are analyzed; the second part deals with domestic violence, the practice of judicial relief problems. By the lack of preventive measures against the possible victims of nowhere, the burden of proof difficult, law enforcement results in this connection, the lack of norms organize an analysis of five areas; the third part of domestic violence to improve judicial relief. From the development of "anti-domestic violence law", and improve mechanisms for the police to intervene, set up the Family Court, domestic violence, anti-society set up an integrated system of four areas for analysis in order to improve the judicial relief.

　　法律可翻译为“law”.
　　law
　　[英][lɔ:][美][lɔ]
　　n.法; 规律; 法学; 法制;
　　vt.& vi.[口语、方言]诉诸法律，对…起诉，控告;
　　vt.控告; 对…起诉;
　　例句：
　　1、They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties.
　　他们正寻求取得对他提起刑事诉讼的许可令，以控告他违反了有关政党资助的法律。
　　2、There must be changes in the law quickly to stop this sort of thing ever happening to anyone else.
　　我们必须迅速修订法律，以杜绝此类事情发生在其他人身上。
　　3、The book analyses why women kill and how the law treats them.
　　该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。

Answer 3

Domestic violence is a social bad situation, in recent years more and more concern for society. In this paper, the judicial relief for domestic violence-related questions for analysis. This article is divided into the following three parts: The first part is the concept of domestic violence and their way of judicial relief, first introduced the concept of domestic violence on the outside of the domestic violence legislation and our country on the definition of domestic violence. Followed by means of judicial relief, separately from the criminal and civil legal systems are analyzed; the second part deals with domestic violence, the practice of judicial relief problems. By the lack of preventive measures against the possible victims of nowhere, the burden of proof difficult, law enforcement results in this connection, the lack of norms organize an analysis of five areas; the third part of domestic violence to improve judicial relief. From the development of "anti-domestic violence law", and improve mechanisms for the police to intervene, set up the Family Court, domestic violence, anti-society set up an integrated system of four areas for analysis in order to improve the judicial relief.

Key words: domestic violence, judicial relief

查牛津词典的，再不准就没法了本回答被提问者采纳

Answer 4

law 英[lɔ:]
美[lɔ]
n. 法; 规律; 法学; 法制;
vt.& vi. [口语、方言] 诉诸法律，对…起诉，控告;
vt. 控告; 对…起诉;

Answer 5

Domestic violence is a kind of bad phenomenon in society, which has attracted more and more attention in recent years. This article analyzes the problems related to judicial remedy in domestic violence. It is divided into the following three parts. The first part is the concept of domestic violence and approaches to judicial remedy. Firstly, it introduces the concept of domestic violence and expounds the legislation of domestic violence at abroad and the definition of domestic violence in China.  Secondly, the way to judicial remedy is analyzed from the aspects of criminal and civil legal systems. The problems existing in the practice of judicial remedy in domestic violence are discussed in the second part. Analysis on five aspects has been made including the lack of preventive measures, the possibility that the victims of abuse have no way to sue, the difficulty of adducing evidence, the unobvious effect of law enforcement, and the lack of standardization for collation. The third part is the improvement to judicial remedy in domestic violence. And four aspects have been analyzed so as to improve judicial remedies, respectively the enactment of Anti-Domestic Violence Law, the improvement of police intervention mechanism, the establishment of family courts and the building of a comprehensive social system against domestic violence.

Key words: domestic violence, judicial remedy