日语中的地味 是朴素的意思吗

Question

如题所述

Answer 1

日语中的“地味”有朴素的意思，作名词时，表示土地的肥瘠、土质或（土地上长出的）粮食，尤指大米；作形容动词时，表示服装、打扮、性格等朴素，不华美或性质、思考方式、生活态度等比较低调、不显眼，质朴，没有什么修饰，踏实。

具体用法如下：

作名词时，

地味のやせた土地。硗薄的土地； 薄地。

地味が肥えている。土地肥沃。

作形容动词时，

地味な色。朴素的颜色。

地味に暮らす。生活质朴。

Answer 2

是的，地味的读音为jimi的情况下，有朴素的意思，是形容词。
具体释义如下：

地味

【じみ】【jimi】②
【形容动词/ナ形容词】 服装、打扮、性格等朴素，不华美。;性质、思考方式、生活态度等比较低调、不显眼，质朴，没有什么修饰。踏实。

———————————分割线—————————
另外，地味的读音为chimi的情况下，有粮食、土质的意思。
具体释义如下：
地味

【ちみ】【chimi】①
【名词】 （土地上长出的）粮食。尤指大米。;土地的肥瘠。土质。

Answer 3

日语中的【地味】和【朴素】是有区别的。
①日本语：【地味（じみ）】---汉语：土气。
例：地味なお色。(很土气的颜色)　地味な格好。(很土气的打扮)
②日本语：【素朴（そぼく）】---汉语：朴素。
例：素朴な味。(很纯粹的味道)　素朴な人。(朴素的人)

Answer 4

有这样的意思，主要是强调素的感觉，有别与大红大绿的那种浮华。有点我们最近流行的低调的感觉。本回答被网友采纳

Answer 5

地味　　表示朴素，朴实以外，还表示“素” 不华丽。