英语高手请进！！！！为什么我能已经懂了英语单词的意思但是还是不能够懂得句子的意思啊？

Question

我是读英语专业的，但是我的语法很不好，我以前就是靠阅读拿分，但是现在这样的方法似乎不行了，随着学习的深入，我发现自己学的很吃力，好多单词即便认识了却还是翻译不出来，我在想这也许是由于我语法知识太薄弱的缘故吧，我也尝试过自己去补习语法，但是无从着手，有点混乱的感觉，我复习语法是看的以前高考的五年三模拟的书，但是效果不是很好，大家帮帮我啊，争对我这样的情况，有没有什么好点得学习语法的方法，让我在短时间内有个比较大的突破，还有就是我翻译不出来句子的主要原因是否是我的语法知识有问题呢？回答的好要追加分喔，谢谢大家了！！！！

Answer 1

关于这点，我想说的是 语法 是一个空架子。再怎么研究语法只等于安装一个架子，而中间是空的。你需要的是血肉，而不是架子。看语法书对你来说没有很大的效果。试问，当你儿时开始学说话的时候，父母是告诉你是什么语法吗？没有，而是一个一个词教你的。久而久之你慢慢也就学会了。而后，也许你并不知道你说的中文是什么语法结构。也并不知道别人说的中文是什么语法结构，但是你能够理解。试问，这个是你语法学的好的结果吗？我想这是因为你是用血肉堆出来的，而自然而然形成了你对中文的语言框架。既然你是英语专业，我想你势必会需要很大的阅读量，阅读是提高英语的最好办法。别相信什么多少天攻破英语语法难关，对一个学习英语的人来说，我们要的不是框架，而是血肉。今后你要用英语的话，会给别人讲你用的什么语法吗？并不是，而是要传达你的意思。大量的阅读对你的帮助会很大，不过这个不是立竿见影，需要长时间的积累。量变自然而然会引起质变的，只要你能够坚持阅读！我现在不知道你是大几。因为这个至少也得1到2年的时间才能让你对整个英语形成较强的理解能力。
从另一个方面来说，即便你现在可以把所有语法都学了。可能仍然不能很好的读懂句子。原因很简单，你并不是在读句子，而是在分解句子，然后再将这个句子的各个部分进行人为整合。
其实学习语言，起步要理性认识，慢慢的会从理性逐步升级到一定程度的感性。换句话说就是你的语感。
语言的学习，忌讳的就是光看语法。你的句子翻译不出来，原因很大的程度不在于你的语法问题，而是在于你没有对英语形成一个英语的思维。而是用你中文的思维来分析这个句子该如何理解。而非用英语思维去直接理解。母语和外语肯定会有出入的。这点毫无疑问。
所以楼主，别去看什么语法书籍，大量阅读，泛读才是提高你英语的法宝！
以上是我的个人意见！

Answer 2

我觉得不是语法吧，英语翻译首先弄清句子结构，经常会将语序打乱，被动与主动变换，而且要运用逻辑。建议可以去听一下翻译的课程
第一要诀：收听英语气象报告
有些教学录音带为配合初学者的学习，故意放慢语速，这对英语听力的训练是不够的。如果听语速正常的英语，初学者又会感到力不从心。英语气象报告的速度虽快，但词汇简单固定，内容单纯，重复的可能性大，而且在生活中随时都可以印证，是听力入门的好教材。

第二要诀：收听中国国际广播电台的英语广播
中国国际广播电台（China Radio International）每天早上7:00--8:00，中午11:00--12:00各有一小时的英语节目。内容包括国内外新闻，剪报集锦和各类系列的专题报道。除了英语标准流利的国内播音员担任广播之外，也有向外侨或访客就某一话题而做的录音访问。内容广泛，但词汇较简单，语速亦适中，可以藉此训练或增进英语的听力。

第三要诀：善用录音带锻炼听说能力
有些学习者总是习惯于一边看书一边听磁带，把磁带当成阅读的辅助工具，这样打不到锻炼听力的目的。录音带应该是以听说能力的训练为主。学习者要选用与自己能力相适应的听力磁带，不要急于求成，以免产生受挫心理。先反复聆听磁带内容，起先只要抓住梗概，多听几次后，对细节的了解便越来越多。听力较差的人，可先阅读课文，然后再集中精力领会每段每句的意思。这样练习有助于培养倾听时注意力的集中，使您的听力迅速进步。

第四要诀：听正常语速的英语，才能加速听力的进步
很多广播教学和听力教材总是为了配合听众或学习者的程度而故意放慢语速，这虽是无可厚非的变通方法，但也会产生一些不良的副作用。例如：1.听惯了语速放慢的英语，在与外国人的实际交往中，就很难适应，甚至听不懂他们用正常语速讲的英语。2.故意放慢语速时，通常会把一句中每个词都清楚的读出来，但在正常的会话中会出现很多同化（assimilation），减弱（reduction），连音（liaision）的现象。所以，听语速正常的英语对于听力和会话极为重要。

第五要诀：从电视，电影中学习英语
看英文电视，电影不仅能了解西方人的文化和生活，而且也是学习地道英语和提高英语听力的好机会。选取的影片最好是以现代生活为背景的文艺片或喜剧片。如果您的听力不错，要养成不看字幕的习惯。程度稍差的就不要勉强自己，否则英语没学成反倒破坏了欣赏电影的好心情。这种情况下，您可以先看字幕了解剧情（如果是电视节目那就要先录下来），再重新看一至数遍，您的听力就可在轻松的心情下，随着您对剧情了解的增多而迅速提高。

第六要诀：和朋友表演影片情节
在英语学习中，我们经常会与朋友或同学相约用英语交谈来提高英语会话能力，但经常感到自己的语言贫乏，所谈内容有限。现在不妨试试这种方法：配合前节所讲的“从电视，电影中学习英语”，先依据电影情节节选一个或多个片段，个人选定一个角色，然后在影片看熟之后试着把台词誊录成文字并背下来，最后进行排练表演。经常做这种练习，不仅对英语会话和听力大有好处，而且对语法和写作也是很好的锻炼。

第七要诀：朗诵英文诗
英语是否流利取决于对节奏的正确掌握。英语是按单词和句子的重音来分节奏的。英文诗是练习英语节奏的最好材料之一。例如 Worsworth 著名的“The Daffodils”（水仙花）：“I wandered lonely as a cloud/That floats
on high o'er vales and hills...”（我象一片白云孤独的游荡，飘越过溪谷和群山......）便是典型的弱强节奏。读熟之后，大声朗诵，一定获益非浅。

第八要诀：唱歌学英语
比朗诵英文诗更有效的是唱英文歌曲。唱英文歌可以帮您练习发音（pronunciation），语调（intonation）和节奏（rhythm），又可以让您在很愉快的心情下背会很多单词和句型，真是一举数得。所选的英文歌曲最好语言优美，语法正规。起先可以从童谣入手，再渐渐的学唱抒情歌曲。学唱之前先要将歌词朗读几遍再跟着磁带学唱，唱熟后能背更好。

第九要诀：特别注意英文没有的发音
英语中有些读音是中文中没有的，这些也是我们英语学习者最困惑的读音，例如“th”的发音，发这种音时要特别注意口型的正确。

第十要诀：背诵名人演说词，找机会复诵出来
好的演说在用字遣辞上不但求其优美而且特别注重沟通力和说服力，是练习英语表达的最佳教材。学习者不必将演说词从头到尾的背诵，只要选择自己喜欢的段落或句子来背即可。例如：肯尼迪总统的名言

回答者： I杰伦宝宝JAY - 经理 四级 2009-8-15 17:40
都知道意思了还翻译不出来，主要原因肯定是对于句子的结构分析的不清楚，所以即使知道意思也不知道怎么放进去，跟语法薄弱肯定有关系。
我觉得要学好语法就是点和线。所谓的点就是语法里面的重要的块，不如独立主格、非谓语动词、虚拟语气，以及各种时态语态等等。线的话就是句子结构，就是你要了解这个句子的清晰脉络，我想会是你目前最欠缺的。
你现在只能是先突破点，然后再拿句法的线去串，没事多看长句子，剖析句子结构。这种事情急不来，尤其是基础不好，对于这块悟性不高的时候，短时间要突破不容易~
英语中我始终认为语法才是基础，单词是美化和提升~

Answer 3

第一要诀：收听英语气象报告
有些教学录音带为配合初学者的学习，故意放慢语速，这对英语听力的训练是不够的。如果听语速正常的英语，初学者又会感到力不从心。英语气象报告的速度虽快，但词汇简单固定，内容单纯，重复的可能性大，而且在生活中随时都可以印证，是听力入门的好教材。

第二要诀：收听中国国际广播电台的英语广播
中国国际广播电台（China Radio International）每天早上7:00--8:00，中午11:00--12:00各有一小时的英语节目。内容包括国内外新闻，剪报集锦和各类系列的专题报道。除了英语标准流利的国内播音员担任广播之外，也有向外侨或访客就某一话题而做的录音访问。内容广泛，但词汇较简单，语速亦适中，可以藉此训练或增进英语的听力。

第三要诀：善用录音带锻炼听说能力
有些学习者总是习惯于一边看书一边听磁带，把磁带当成阅读的辅助工具，这样打不到锻炼听力的目的。录音带应该是以听说能力的训练为主。学习者要选用与自己能力相适应的听力磁带，不要急于求成，以免产生受挫心理。先反复聆听磁带内容，起先只要抓住梗概，多听几次后，对细节的了解便越来越多。听力较差的人，可先阅读课文，然后再集中精力领会每段每句的意思。这样练习有助于培养倾听时注意力的集中，使您的听力迅速进步。

第四要诀：听正常语速的英语，才能加速听力的进步
很多广播教学和听力教材总是为了配合听众或学习者的程度而故意放慢语速，这虽是无可厚非的变通方法，但也会产生一些不良的副作用。例如：1.听惯了语速放慢的英语，在与外国人的实际交往中，就很难适应，甚至听不懂他们用正常语速讲的英语。2.故意放慢语速时，通常会把一句中每个词都清楚的读出来，但在正常的会话中会出现很多同化（assimilation），减弱（reduction），连音（liaision）的现象。所以，听语速正常的英语对于听力和会话极为重要。

第五要诀：从电视，电影中学习英语
看英文电视，电影不仅能了解西方人的文化和生活，而且也是学习地道英语和提高英语听力的好机会。选取的影片最好是以现代生活为背景的文艺片或喜剧片。如果您的听力不错，要养成不看字幕的习惯。程度稍差的就不要勉强自己，否则英语没学成反倒破坏了欣赏电影的好心情。这种情况下，您可以先看字幕了解剧情（如果是电视节目那就要先录下来），再重新看一至数遍，您的听力就可在轻松的心情下，随着您对剧情了解的增多而迅速提高。

第六要诀：和朋友表演影片情节
在英语学习中，我们经常会与朋友或同学相约用英语交谈来提高英语会话能力，但经常感到自己的语言贫乏，所谈内容有限。现在不妨试试这种方法：配合前节所讲的“从电视，电影中学习英语”，先依据电影情节节选一个或多个片段，个人选定一个角色，然后在影片看熟之后试着把台词誊录成文字并背下来，最后进行排练表演。经常做这种练习，不仅对英语会话和听力大有好处，而且对语法和写作也是很好的锻炼。

第七要诀：朗诵英文诗
英语是否流利取决于对节奏的正确掌握。英语是按单词和句子的重音来分节奏的。英文诗是练习英语节奏的最好材料之一。例如 Worsworth 著名的“The Daffodils”（水仙花）：“I wandered lonely as a cloud/That floats
on high o'er vales and hills...”（我象一片白云孤独的游荡，飘越过溪谷和群山......）便是典型的弱强节奏。读熟之后，大声朗诵，一定获益非浅。

第八要诀：唱歌学英语
比朗诵英文诗更有效的是唱英文歌曲。唱英文歌可以帮您练习发音（pronunciation），语调（intonation）和节奏（rhythm），又可以让您在很愉快的心情下背会很多单词和句型，真是一举数得。所选的英文歌曲最好语言优美，语法正规。起先可以从童谣入手，再渐渐的学唱抒情歌曲。学唱之前先要将歌词朗读几遍再跟着磁带学唱，唱熟后能背更好。

第九要诀：特别注意英文没有的发音
英语中有些读音是中文中没有的，这些也是我们英语学习者最困惑的读音，例如“th”的发音，发这种音时要特别注意口型的正确。

第十要诀：背诵名人演说词，找机会复诵出来
好的演说在用字遣辞上不但求其优美而且特别注重沟通力和说服力，是练习英语表达的最佳教材。学习者不必将演说词从头到尾的背诵，只要选择自己喜欢的段落或句子来背即可。例如：肯尼迪总统的名言

Answer 4

楼主我也是英语专业的，我觉的主要不是你的语法问题，而是语感问题。
因为翻译与语感关系很密切。建议你每天坚持听听力泛听与精听相结合，还有就是每天坚持做些翻译，我现在看的是上外的中口翻译，每天看看英语杂志和新闻，有兴趣的话看看英文名著其实是很有效果的，听的多看的多语感自然就培养出来了。我推荐一本语法书《大学生英语实用语法》是四川大学出版社的，我觉的很棒。
顺便说下把分给我吧，都是我一个字一个字敲出来的肺腑之言。嘿嘿。

Answer 5

都知道意思了还翻译不出来，主要原因肯定是对于句子的结构分析的不清楚，所以即使知道意思也不知道怎么放进去，跟语法薄弱肯定有关系。
我觉得要学好语法就是点和线。所谓的点就是语法里面的重要的块，不如独立主格、非谓语动词、虚拟语气，以及各种时态语态等等。线的话就是句子结构，就是你要了解这个句子的清晰脉络，我想会是你目前最欠缺的。
你现在只能是先突破点，然后再拿句法的线去串，没事多看长句子，剖析句子结构。这种事情急不来，尤其是基础不好，对于这块悟性不高的时候，短时间要突破不容易~
英语中我始终认为语法才是基础，单词是美化和提升~