有些动画字幕组为什么要把“先辈”翻译成“前辈”?

Question

如题所述

Answer 1

1. “先辈”一词通常用来指代与说话者不属于同一时代，且辈分相差至少一代甚至更多代的人。
2. 在某些语境中，“先辈”更多用来称呼已故之人，这种表达带有一种深深的敬意和历史的厚重感。
3. 正因为“先辈”含有这样的悲壮和沧桑意味，字幕组选择将其翻译为“前辈”，以保留原文的情感色彩和文化内涵。