为什么把鲁滨逊改成鲁滨孙

还有亚马逊河也改成了亚马孙河,为什么啊??

推荐答案 2006-05-19

英文名是amazon。
亚马逊是和亚马孙都是音译。
香港台湾等地通常将'zon'或'son'结尾的单词翻译为逊，比如鲁滨逊，
大陆原来沿用港台译法，后来改为孙，因为孙发音更接近son
这里有详细的美丽的亚马逊河的介绍。如果你知道更多知识，
可以直接在原文上做修改哦。
http://www.hoodong.com/entryview.do?doc_id=200000167585

参考资料：http://www.hoodong.com/entryview.do?doc_id=200000167585

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/WRhR4cW.html

其他回答

第1个回答 2006-05-11

在翻译的时候,英文翻译过来,有两种:逊.孙.目前还没有确定是逊还是孙,课文为了方便就写成孙

第2个回答 2006-05-15

方便啦！

相似回答

为什么鲁滨逊又叫鲁滨孙答：鲁滨逊叫鲁滨孙的原因是由于翻译问题，不同版本有不同的翻译，但是实质上指的是同一个人。鲁滨逊漂流记（英文原名：RobinsonCrusoe，又译作鲁滨逊漂流记，或鲁宾逊漂流记，鲁宾孙漂流记。直译作鲁宾逊·克鲁索）是一本由丹尼尔·笛福59岁时所著写的第一部小说，首次出版于1719年4月25日。这本小说被认为...

《鲁滨逊漂流记》为什么后来都改写成《鲁滨孙漂流记》了?答：因为在国外与国内他们的音标是有些不同的，在译成汉语的时候，为了方便统一就把逊字译成孙字了。

鲁滨逊为什么变成鲁滨孙答：鲁滨逊是和鲁滨孙都是音译，香港台湾等地通常将'zon'或'son'结尾的单词翻译为逊，比如鲁滨逊，大陆原来沿用港台译法，后来改为孙，因为孙发音更接近son。鲁滨逊一般指鲁滨逊·克鲁索。鲁滨逊·克鲁索（RobinsonCrusoe）是丹尼尔·笛福创作的长篇小说《鲁滨逊漂流记》的主要人物，又译为鲁宾孙·克鲁索。鲁宾...

大家正在搜

鲁滨逊什么时候变成了鲁滨孙鲁滨逊和鲁滨孙一样吗鲁滨孙和鲁滨逊到底是鲁滨逊还是鲁滨孙鲁滨孙鲁滨逊漂流记一样吗鲁滨孙和鲁滨逊的区别鲁滨逊漂流记和鲁滨孙漂流记鲁滨逊漂流记结局改写怎么改鲁滨逊成为