韩国人和日本人的名字翻译成中文是取的音译还是意思？

Question

如题所述

Answer 1

韩国名字一般来说都是音译的。
日本人的名字经常会有汉字，这时就直接用汉字。
现在的日本人比较崇洋媚外，日本名字里经常出现平假名或者是片假名，这个时候，我发现很多人都是把假名还原成汉字再翻译的，也有片假名的直接就取其音了。
希望能帮到你一点

Answer 2

韩语一般是音译的，而且每个韩国人都有和韩语一样的汉字名字，这是父母给取的，因为一个韩字对应好多汉字，所以很多人名字里的虽然韩字一样但是汉字却不一样。
日语我不太清楚，只知道日语名字翻译时是义译

Answer 3

在韩语里边，大多数韩字还是有相对应的汉字的（有时候对应多个）。而韩国人起名字也是尽量起可以对应汉字的词，翻译成汉语名字就对应过来了，我们觉得好的词他们也一样，所以大量的“贤”“珠”“淑”等等。不过近些年他们也有些人抵制汉文化，专门取固有词做名字，就音译了。

Answer 4

音译!