英语翻译：世界上最远的距离不是天涯海角，而是我在你身边，你不知道我爱你

急需~！！！

推荐答案 2007-06-10

原诗应该是不是生与死吧如果你一定要用天涯海角，可以用wzh868的翻译，不过还是把furthest 改成farthest

最专业的是下面这个，应该用farthest,很多人用furthest，是没有理解真正的意思。第三句的you know not 也可以译为you don't know

The farthest distance in the world,
Is not the distance between the life and the death,
But you know not I love you when I stand in front of you.

查看这首完整的诗请进
http://hi.baidu.com/sundayson/blog/item/9209980a2049db3fb0351d7f.html

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/cBcRh0dP.html

其他回答

第1个回答 2007-06-10

The furthest distance in the world
Is not the ends of the earth
But when I stand by your side
Yet you don't know that
I love you.

第2个回答 2007-06-10

The world is not the farthest distance from the ends of the earth, but I be on your side, you do not know that I love you 。

第3个回答 2007-06-10

In the world farthest of the distance isn't a faraway places, but I at you nearby, you don't know that I love you

第4个回答 2007-06-10

the longest distance is not the the world's end ,but i am with you ,you are not aware of my love

第5个回答 2007-06-10

wzh868 的答案是正解其它的都不地道

相似回答

“世界上最远的距离不是天涯海角,而是我在你身边,你不知道我爱你...答："In the world the farthest distance is not the ends of the earth, but is I side you, you did not know I love you!"

“世界最远的距离是我在你身边,你却不知道我爱你、、、”是出自泰戈尔的...答：【译文】世界上最遥远的距离，不是生与死而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你而是明明知道彼此相爱，却不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起而是明明无法抵挡这股思念，却还得故意装作丝毫没有...

...名言啊...好像是世界上最大的悲哀是我在你身边,你却看不见我之类的...答：你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.世界上最遥远的距离 The most distant way in the world 不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you.你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul 而是爱到痴迷 but I can't speak it out ...