口译证书二级和中级哪个好？

Question

听说现在国内有三种口译证书：教育部、人事部和上海的中级口译。我在北京，据说中级只是上海适用，而另外两个貌似难度都不小。不是英语专业的，直接考前两个的二级证书是不是不太可能啊？。。。关键想知道哪个好就业含金量高。请对这些证书了解的人回答，非常感谢！
貌似教育部那个比人事部的容易，要不我先考个二级试试。。。。

Answer 1

人事部的，你就别想了。不是那么容易过的。就说最容易的级别，三级口译CATTI。从考试到现在，只有1600人持证（意思是通过了），你自己算算吧。
含金量？为什么都问这样的问题？证书就是一张纸，你做翻译也是最终考核你能力，过了，才会录用。有听过，看个证书就通过的道理吗？
上海的免谈，口译部分得去上海考，你愿意，我不拦着了。
NAETI教育部二级，完全可以考。。。你去外研社，有NAETI教材了，北外那边的外研社书店就有卖，不难。比CATTI二级简单多了。。。而且只考口译，没有笔试部分。

你要非较真含金量，那我跟你交代个实话，教育部，上海中高口，都是蒙事！国内翻译界认可的，就只有CATTI人事部的口译考试证书。这句话，我到哪都敢这么说，这跟你过没过这些考试什么的没关系。主要是考试难度，和级别决定了含金量。你问任何一个从事翻译的老师，都这个答案。

上海中高口，每年考试真题外露。商业化多严重，你去沿海培训班看看就懂了。NAETI是没真题，但难度太低。入门可以。深度不够、最多是个选拔性质的考试。

Answer 2

各有千秋啊。人事部的证和职称挂钩，上海高口考考还是可以检测下自己的水平的，不过听说适用范围在南方，尤其是上海周边。还是看lz你自己的意向了。口译证书没有什么好与不好，关键还是看你自己的水平，证书只能是敲门砖。

Answer 3

上海的高级口译的难度还比不上人事部的二级。教育部的口译证书没什么含金量，人事部的口译证书是进入口译市场的必备条件，上海的仅限于上海地区。

Answer 4

你在北京，就不要考上海的那个了，对你没多少用。考人事部的，比较权威，一般企业公司都认。

Answer 5

现在教育部的中级口译有些变动，证书分为1,2,3,4个级别，1级最高，依次类推，而且从2010年下半年开始，也分笔译和口译两种，说到含金量，其实教育部的考考也可以，上海的也真的不建议你考，证书什么都是敲门砖，关键就是有一技之长在身，你通过考试，要不断的学习，本身就是一种锻炼，对你自身并没有坏处，如果你以后想从事专业的翻译类的工作，有往这个方面发展的意向，考人事部的更好，但是不论你考哪一个证，这其中都要付出努力，通过学习不断的提高自己，只有这样你这个证来的才有价值。