这句话如何翻译？为什么这么翻译？

Question

She never passed her old home but she thought of the happy years she had spent there.

Answer 1

她每次经过老家都会想起在那里度过的美好时光。
关键是but的意思，在这里but是连词，用于否定结构之后，表示否定意义，相当于(that…not)，“而不”的意思。追问

谢谢你的翻译 我想的是 NEVER 为什么不翻成 绝不 呢？

追答

根据上下文，never在这里是“从未，从来没有”的意思。never在这里不能翻译成“绝不”。一词多义。在字典里查查看，就知道了。

Answer 2

她从不经过她的老家门前，但是她会想起那些她在那里度过的快乐时光。
never passed 从不经过；old home 老家； thought of t想起；happy years 是spent的宾语

Answer 3

她从来没回去过，但是她怀念在那里度过的快乐时光。
though of 怀念；she had spent there 修饰 the happy years ,在那里度过的非常快乐的几年。

Answer 4

她从来没路过她的老家，但是她记得她在那儿度过的快乐时光。She never passed her old home， but she thought of the happy years ，she had spent there作定语修饰the happy years

Answer 5

She never passed her old home but she
thought of the happy years she had
spent
there
(=
she always thought of
them).

她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月。追问

谢谢你的翻译 我想的是 NEVER 为什么不翻成 绝不 呢？

追答

never...but... 是一种双重否定句型，意为“没有……不……”或“要是……的话，就必定.……”，此句话当她要是经过自己的旧居，就必定会想起在那里度过的幸福岁月，通俗一点讲就是 她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月