为什么台湾和内地的NBA叫法不同？

RT 很多队的名字都不一样为什么捏都有那些队是不同的

举报该问题

推荐答案 2014-08-16

因為有些是音譯不一樣就像美國總統, 大陸叫奧巴馬 , 我們台灣叫歐巴馬

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/hchW4W5Rd04dhRc5Wc.html

相似回答

台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样?答：其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。其中，溜马其实更接近本意，因为这种赛...

为什么台湾和内地的NBA叫法不同?答：因為有些是音譯不一樣就像美國總統, 大陸叫奧巴馬 , 我們台灣叫歐巴馬

为什么台湾那边叫NBA球队掘金队叫《金块队》而步行都队叫《溜马队...答：同一个单词可以翻译成许多不同的词汇NUGGETS的正规译法是掘金，但是如果是俚语翻译或偏意词翻译就成金块队了PACERS也一样骑士队也被叫过猎人队这也与当地球迷的习惯有关比如小皇帝的一个绰号LBJ就是日本的解说员第一次使用的有的可能是叫的顺口就继续下去了，但这只在某一片位置流行，其他地方的人第...

大家正在搜

大陆和台湾不同的叫法大陆和台湾对物品的叫法台湾的正确叫法台湾把大陆的叫法台湾的称呼有些什么台湾简称什么台湾称呼大陆内地台湾可以看NBA中文站台湾怎么称呼自己