it is not until 翻译不应该是“不是直到...才”那与原来句子意义相反啊？

Question

it is not until 10 pa that he came back 怎么翻译都是 “不是直到10点 他才回来”
与 原句意相反啊？？！！

Answer 1

not...until 一共有三个句型，但是翻译成中文都一样，即：直到...才。
1. 陈述句：He didn't come back home until 10 o'clock.
2. 倒装句：Not until 10 o'clock did he come back.
3. 强调句：It was not until 10 o'clock that he came back.
这三句翻译成中文都是：直到10点钟他才回来。

Answer 2

看来还得高手出马。
Its not until ...that...这个句型中只能翻译成直到XX，才XXXX。
在其它句子用until视情况而定，看强调那一方面。追问

...... 我当然知道怎么翻译。 可是 not 是否定 until 吗？为什么要前移？

追答

not 否定的是that从句中的谓语。英语中否定前移很常见，英语是架构性思维。
its not until ..that..已构成一个固定强调句型，你只要照着这个模式翻译就行了。
---
我说你烦不烦，英语和汉语不一样，它是种架构式的理性思维，你老记着中文干嘛。你不接受它的思维方式你就别学了。

本回答被网友采纳

Answer 3

不到十点他不回来
直到十点他才回来
这两种说法大体一致，至于其中语气的微妙差别就要看语境来翻译了，语言与语言之间本来就有误差，不要太较真。本回答被提问者采纳

Answer 4

not。。。until。。这是一个固定句式，是直到。。。才。。。的意思，所以原句的意思是直到10点，他才回来。另外这个not，可以用类似于hardly这样表示否定意义的词代换。

Answer 5

not until 虽然有个否定词not，但是它表示的含义是肯定的： 直到...才...
所以it is not until 10 pa that he came back ：应该翻译成“知道10点，他才回来”