《猎人笔记》哪个译本最好？有人推荐了丰子恺和冯春。

Question

我记得我在《读者》上读过一篇《树林与草原》，翻译得很美也很流畅，不知是谁译的。

Answer 1

丰子凯吧！因为外语方面特别强！

Answer 2

我是俄罗斯文学专业的，我读的丰子恺的译本猎人笔记非常精彩

Answer 3

之前读完过丰子恺版的，最近读了张耳版的，张耳版的出版的比降晚的缘故，很多人不知道，个人感觉张耳版的从语言的文学性、美感、流畅度更好一些！仁者见仁，丰子恺的带点些许的文言文的语气，全篇来说，尤其对于大自然美的描述，张耳个人感觉更细腻。