这句话为啥这样翻译？

Question

condition for the complex political systems required by advanced economic performance. 怎么被翻译成：经济效益的提高需要相应的复杂的政治体制。 为什么不倒过来翻译？ 怎么翻译成require后面的是主语了，难道是倒装？另外，condition在这句中到底是他娘的啥意思啊

Answer 1

为什么不倒过来翻译，其关键原因就是那个“by”。by这个词一加，“复杂政治体制”就变成“被需要”的对象了。被谁需要呢？被“经济效益的提高”。

如果要说 复杂政治体制 需要 经济效益的提高 那么就得去掉那个by。

condition的意思是条件，状态，状况。你的句子是完整的吗？

Answer 2

这里required by 是过去分词短语作后置定语，带有被动的含义，修饰condiction for the complex political system.。condition 是条件，你给的并不是完整的句子，从你提供素材的的意思是：
先进的经济表现所要求的复杂政治体制

Answer 3

你的句子提供的不完整，required by 是修饰 前面的condition 。。。system, 通俗的讲，你可以这样理解： condition for the complex political systems (are) required by advanced economic performance.本回答被提问者采纳