我想从事法律英语的翻译工作，应该从哪开始着手？

我是学英语的，想做翻译兼职的工作，听说精通某一领域的英语会比较被翻译公司青睐，可是我对法律一窍不通，从来没学过，现在不知道应该从何入手，书店也有卖一些法律英语的书，哪些书对于我想从事翻译的人来说有用吗？我是不是应该买本专业词汇的字典呢？还是说也买一些中文的法律书来看，或者是买书店里的那种全英文的法律方面的教材和书呢？

举报该问题

其他回答

第1个回答 2009-09-24

其实我觉得首先应该了解一下你要从事翻译工作的背景，或者说是行业规则啊，特点啊什么的。然后就应该着手看看这个行业里的专有名词啊，和一些特定的词语，多多益善，以便将来的翻译。
所以我建议你应该买几本专业词汇的字典，参考着看，觉得有用的并接经常用到的就多看看。
实在不行先问问高人或者去报个成人的这方面的补习班（夜校）。

再不行的话... 买书看书买书看书
看书总是没有坏处的...
祝你成功！O(∩_∩)O

第2个回答推荐于2016-01-14

1、先自考个法律文凭或者自学也可以
2、买五六百块的布莱克法律词典和三百多的元照英美法词典以及其他的重要英文法律词典
3、做好前两项工作再谈其他的事情

有空多去我的博客看看，你如果真想学好法律英语翻译，你会感兴趣的
为了更好地开展本人的法律英语翻译培训，我做了个调查问卷，感兴趣的朋友可以去填写一下。
http://diaocha.shudoo.com/s2073本回答被提问者采纳

第3个回答 2009-09-23

你应该学习一下简单的法律知识我建议你买本<民事审判手册>,里面涵盖了基本的法律知识

第4个回答 2009-09-21

法律英语的书没什么用的,根据我的经验,最好的办法是买影印本看.

相似回答

...请问现在大三法学专业学生,想从事法学相关翻译领域工作,该如何...答：多读英文原版法律著作，手握布莱克元照。如果是专业英文著作的翻译，其实一般都是由学校里面的法律专业人员完成的，他们往往都是本科读英语，研究生或博士生读法律，或者有海外背景的法科生。合同文件实务翻译，往往不会找专门的翻译人才，一般律所里面招法科生，也都很侧重英语能力，很多没有专业英语学习经历...

从事法律英语翻译工作,需要哪些学位、证书以及自身水平上的要求?希望...答：二、英语方面，多看看英文文章，比如英文新闻、律师案件分析等等，对阅读能力，了解句法、文法等有帮助，进而对翻译工作有帮助。三、无论是英翻中，还是中翻英，文章的表述，段落，句法等也很重要，翻译尽量要达到“信达雅”，所以，多写法律文书，或者评论性的文章，对文笔的提升也有好处。

要成为翻译,大学期间应从哪些方面努力?答：翻译需要深厚的汉语功底，所以请您英汉并重，千万别忽略了汉语素养的提高。但是时间总是有限的，我建议您多看些大书虫之类英汉对照的书籍，最好是外研社出版的，译文质量高些。难的资料可以粗读，刚开始可以先读汉语后读英语，比如鲁迅的作品。简单一些的可以英汉对照互译，边阅读边在心里翻译，比如海明威的...