求大神帮我翻译下法律英语。

Question

If the company has guaranteed the debentures of other concerns, the amount, period and conditions concerning such guarantee should be mentioned. 这句是债券里面的一句话，求大爷帮我翻译下，感激不尽。
其实我想说大神帮我翻译下。。。。。。。。。。

Answer 1

您可以翻译为：如果公司有保证的其他问题，该债券的数量，关于这样的担保应该提到的期限和条件。
希望我的回答能够帮到您！追问

the amount 怎么被独立出来了啊？？？可以归到后边或者前边去吗？？

Answer 2

If the company has guaranteed the debentures of other concerns, the amount, period and conditions concerning such guarantee should be mentioned.
如果公司有保证的其他问题，该债券的数量，关于这样的担保应该提到的期限和条件。本回答被提问者采纳

Answer 3

如果公司有担保债券的其他问题,有关数量、时期和条件，应提到这样的保证。追问

如果公司承诺担保债券的其他问题,担保的债券总额、期限和条件都应载明。 你看我这样翻译行吗？？、

追答

嗯 差不多 应该可以这样理解的。
我感觉可以的。