麻烦帮我翻译几句法律英语,是一份保密协议的内容。我需要专业一点的翻译。请加我Q聊:314636123

内容如下:
The obligations of recipient under this agreement shall not apply to information which:
1, was known by recipient at the time of disclosure from a source other than Customer which was not prohibited from disclosing such confidential information to the recipient by any legal, fiduciary,or contractual obligation; or
2,was know to have been in the possession of the recipient, as established by documentary evidence,prior to being disclosed by or on behalf of Customer pursant to this agreement; or

采纳再加分哈!急求哦。

第1个回答  2012-12-21
在此协议中受益人之义务不适用如下受益人之信息:
1. 在获取信息时,在不影响任何法律,信托及合同义务的情况下,以除客户以外其他渠道所取得的受益人之信息;或
2. 基于书面证据,通过本协议,客户或以客户名义在获取信息之前获得的受益人已知信息;或

(翻译可能有点乱,我尽量按他的语法翻的)
相似回答