麻烦帮我翻译几句法律英语，是一份保密协议的内容。我需要专业一点的翻译。请加我Q聊：314636123

Question

内容如下：
The obligations of recipient under this agreement shall not apply to information which:
1, was known by recipient at the time of disclosure from a source other than Customer which was not prohibited from disclosing such confidential information to the recipient by any legal, fiduciary,or contractual obligation; or
2,was know to have been in the possession of the recipient, as established by documentary evidence,prior to being disclosed by or on behalf of Customer pursant to this agreement; or

采纳再加分哈！急求哦。

Answer 1

我或许能帮忙，命苦的妹纸从英语转到了法律~伤不起~

本协议项下接受方责任不适用于下述信息：
1. 在披露时已为接收方从客户以外的途径所知悉的信息，且法律，信托或合同责任不禁止通过此途径向接收方披露此保密信息；或
2.在客户或以客户名义根据本协议进行披露之前，有书面证据能够证明的已为接收方所掌握的信息；或

另外你原文中的pursant to这个词组是错的，应该是pursuant to，法律中表示遵循或根据或依照的意思。

【争取做法律英语翻译达人~哇哈哈哈】追问

你真的翻译的很好呵，太谢谢你了，我是学英语专业的，现在在工作了，但是没有学过法律，所以翻译起来有点难度，多谢你了。可以交个朋友吗？以后多交流呵！加我Q 吧，314636123
我还有一个小问题需要你帮忙！

追答

亲~平时上班呢~可能回复没有这么快的丫。你那个问题是另外一段翻译吧。我在那个问题上回复你了的~有啥问题可以留言哇~

Answer 2

参考译文：接收方在本协议项下的义务应不适用于下列信息：
1.在披露时已为接收方从客户以外的途径获知的信息，而法律、信托或合同义务并未禁止通过前述途径将该等保密信息披露给接收方；
2.在客户或代表客户根据本协议进行披露之前，有证明文件能够证明已为接收方所掌握的信息；或

Answer 3

接受方在本协议项下的责任不适用于下述信息：
1. 在泄露给接受方之时接受方已经从其它来源而不是通过客户知晓（的信息），而这个来源没有任何法律、信用或合同义务禁止其将保密信息泄露给接受方；或
2. 已知接受方在依据本协议被客户或代表客户告知之前，可通过文件来证实其（接受方）已经拥有的信息；或
......

Answer 4

　　接受者的义务根据本协议不适用于信息:1、被接受者在披露从源除了客户并没有禁止披露该等机密信息的接收者的任何法律,信托,或合同义务;得奖感言,是知道已经在拥有收件人,所设立的书证披露之前,代表客户pursant;或本协议

Answer 5

在接收方的义务根据本协定规定不适用于数据：1，是已知的由收件人在披露时从源比其他客户所不禁止披露这些保密信息给收件人的任何法律，受托人，或者约定的义务；或，是知道被藏在收件人，所确立的书证，之前被披露或代表客户pursant本协议；或